Viime vuonna 280 000 opettajaa ja oppilasta pahoinpideltiin kouluissa.
Tämä elokuva perustuu valitettavasti tositapahtumiin.
Onneksi harva koulu on kuin Lincolnin lukio... vielä.
ABRAHAM LINCOLNIN LUKIO HENKILÖKUNTA
VITTU
Taidan arvata, kuka olet. Olet Goldsteinin seuraaja.
Terry Corrigan, biologian opettaja. –Andy Norris, musiikin opettaja.
Miksi sinulla on ase? –Missä olet opettanut viimeksi?
En missään. –Niinpä.
Saatan sinut sisälle.
Oikealle.
Onko tämä todella tarpeen? –On, jos haluaa selvitä hengissä.
Osaatko mitään temppuja? –Mitä tarkoitat?
Jiujitsua, nyrkkeilyä, karatea? –En.
Mutta osaan heiluttaa tahtipuikkoa. –Hyvä.
Revi siitä!
Vartija! Ruskeapaitaisella on veitsi.
Liian myöhäistä. –Voi kulta!
Näitkö?
Sinun on opittava kääntämään silmäsi pois, jos haluat selvitä.
Heillä oli veitsi! –Älä?
Kuka? Missä?
Älä viitsi.
Kaikilla täällä on aseet.
Yksi veitsi sinne tänne ei muuta mitään.
Paras hyväksyä se.
Valvonta... se on homman nimi täällä, herra Norris.
Uskomatonta, mitä he tekevät tälle rakennukselle.
Piirtävät seiniin, kusevat käytäville, varastavat kaiken.
Muistakaa lukita luokkahuone. –Selvä.
Tuntini... –Tulkaa katsomaan.
Polttavat marihuanaa. Vartija?
Polttajia länsiykkösellä. –Mennään.
Mihin jäimmekään? –Tunteihini.
Neljä tuntia päivässä.
Saatte Goldsteinin paperit, jos tarvitsette tietoja.
Hyppytunneilla on vahtivuoroja.
Eikö se ole vartijoiden homma? –Rahat ovat vähissä.
Niin, mutta tulin tänne opettamaan. Minun pitää valmistautua.
Ette ole enää Nebraskassa, vaan Lincolnin lukiossa –
ja täällä opetetaan, kun muulta ehditään. Ymmärrättekö?
En. –Ymmärrätte vielä.
Ai! –Rauhoittukaa.
Olkaa hyvä ja istukaa!
Hei, olen Deneen. –Minä olen herra Norris.
Halusin vain sanoa, että nuo eivät kuulu tänne.
Eivätkö he ole tällä luokalla? –Ei, heitä pitäisi opettaa erikseen.
Oletko tällä luokalla? –En.
Ole sitten kiltti ja poistu. –Ei.
Kestää tätä viikon.
Olen herra Norris, Goldsteinin seuraaja.
Sanokaa "täällä" kun huudan nimenne.
Sanonko "ei", jos en ole täällä?
Abrams? –Ei.
Aladopoulous? –Ei ei.
Mikä sinun nimesi on?
Sillä on huono kuulo. –Te ette kuulu tänne.
Pää kiinni, lepakko. –Minä en pelkää sinua.
Rauhoittukaa.
Mikä nimesi on? Oletko sinä pomo? –Mein name? Ich bin Stegman.
Peter.
Sinä kuulut tänne, muut eivät. –He jäävät luokseni.
Lopeta. Alkakaa mennä siitä.
Menossa. "Ei", me ei olla täällä. Heido.
Nähdään.
Oletko sinä tällä luokalla? Mikä se on? –Elizabeth Taylor.
Musiikkia opettajan korville. –Sinä olet tällä luokalla. Istu.
Istu tähän, pelle. –Mikä sinua vaivaa?
Vaivaa? Mitä pahaa siinä on?
Se alkoi hyvin...
Opetellaan tuntemaan toisemme. Sanokaa nimenne ja soittimenne.
Burley, klarinetti. –Michelle, huilu.
Summers. Tuuba.
Älä väitä, ettet tiedä, että se on trumpetti.
Trumpetti? Minulle on valehdeltu.
Ja Deneen. –Klarinetti, fagotti ja oboe.
Ja minä myös orkesteroin.
Onko jotain, mitä et tee? –Se ei anna.
Se vetää tätä luokkaa. –Niinkö?
Ollaan opittu siltä enemmän kuin haisevalta Goldsteinilta.
Jatketaan myöhemmin. Soittakaa vähän. Mikä kappale teillä on?
Moon River. –Onko ylimääräisiä nuotteja?
Ei me tarvita kapellimestaria. Ollaan harjoiteltu yksin.
Olkaa hyvä.
Yksi, kaksi, kolme.
Huono homma. Tienattiin 4 000 viikossa ennen kuin Juju ilmestyi.
Nyt ei tienata kuin 2 000. Se on ihan perseestä.
Fiksataan se. –Pakko!
Tai Stegman etsii itselleen paremmat kaverit.
Tällä pääsee pilviin.
Minä olen poppamies. Ehtaa kamaa.
Lester!
Onko sinulla meille jotain?
Mitä tuolla tapahtuu?
Osta ja nauti.
Hoida se.
Anna se tänne! –Mitä nyt?
Palataan asiaan.
Anna olla tai Juju pieksee.
Täältä tullaan.
Alan väsyä sinuun, Leroy.
Rajansa kaikella. –En ole tehnyt mitään.
Pidätkö minua ihan tyhmänä? –Mistä on kyse?
Ylös!
Vain me myydään täällä. –Juju käski mun...
Sano Jujulle, että nähdään koulun jälkeen. Tajusitko, neekeri?
Pidä loput.
Mitä pidät tästä iloisesta opettajakunnasta? Tuo nainen...
Jääkuningatar.
Kuka piru tuo on? Näyttää Charles Mansonilta.
Karannut varmaan vankilasta.
Saanko kysyä yhtä asiaa? Mihin edeltäjäni Goldstein joutui?
Putosi kuulemma portaista. Morganthau sanoo että hän palaa.
Mutta vanhat opettajat ovat kuin vanhoja urheilijoita.
He eivät koskaan palaa.
Hän ei ole täällä.
Saanko kysyä yhtä asiaa? Miten opetus sujuu?
Oletko löytänyt uusia neroja?
Tiedä siitä, mutta jotkut haluavat oikeasti soittaa.
Sinulla on parempi onni kuin minulla.
Yksikään oppilaistani ei ole kiinnostunut biologiasta.
Paitsi lisääntymisen ihmeistä.
Sinä olet pomo!
OPE ON SYVÄLTÄ
Eikö täällä olekaan vartiointia?
En voi olla joka paikassa yhtä aikaa.
Andy! Tuo ei ollut hauskaa. Pelästyin kuoliaaksi.
Mitä sinä teet? –Ostin tämän. Eikö olekin söpö?
Hieno. Mutta lapsi syntyy vasta puolen vuoden päästä.
En halua jättää kaikkea viime tippaan.
Miten koulussa meni? –Älä edes kysy.
Niin kamalaa? –Jep.
Rehtori ajattelee vain omaa urapolkuaan.
Opettajat vihaavat työtään.
Kaikkialla on vartijoita ja oppilaat tekevät mitä lystäävät.
Käytin juuri 40 dollaria graffitien pesuun autosta.
Ja ne olivat hyvät uutiset.
Uutena on aina vaikeaa. Totut siihen tuota pikaa.
Mitä lääkäri sanoi? –73. päivä menossa.
Kaikki on hyvin. –Mistä tiedät, koska se tapahtui?
Olin paikalla.
Minä tapan sinut!
Kukaan ei kajoa Leroyhin. Viiltelen sinut, valkonaama.
Viillä tätä!
Antaa tulla, palikka.
Hei, mutiainen!
Kytät! Häivytään.
Mennään!
Hyvin varastettu!
NORRIS, ANDREW
Tästä tulee mahtavaa!
Aika hyvä kiinalainen. Syödään loput aamiaiseksi.
Ja lounaaksi. Ei tarvitse laittaa ruokaa...
Mennään sisälle, Andy. –Katson, mitä he haluavat.
Onko teillä jotain asiaa? –Pang!
Oletko kunnossa? –Joo.
Mitä se on? –En tiedä, tekoverta tai jotain.
Kuka typerys tuollaista tekee? –En tiedä. Mennään sisään.
Keitä he olivat? –Koulun oppilaita varmaan.
Sitä on kaikkialla. –Sairasta! Pyyhitään se pois.
Mennään!
Mennään.
Olipa kivaa!
Ylös!
Miten menee?
Varokaa.
Pois tieltä!
Kivat käsiraudat.
Kuka ekana? Vinnie Contino, vuoden söpöliini. Mennään.
Vinnie Contino, herra Stegman. –Hei, Vinnie.
Miten voimme auttaa?
Haluaisin teille töihin.
Kuinka vanha olet? –14.
14?
Me palaamme asiaan. Kuulet meistä vielä.
Älä unohda meitä.
Seuraava! –Sally?
Tässä on Sally. Hän haluaa kokkelia.
Hoitelee vastineeksi jätkiä.
Kamahuora, vai?
Apoteekki? Onko meillä antaa neidille näyte?
Toki.
Me ollaan aina anteliaita.
Älä heittäydy ahneeksi. Laatukamaa. Tässä...
Meiltä saa aina laatua.
Pyytäkää, että hän riisuu.
Riisu.
Otanko..? –Riisu!
Lähiöpimu.
Mitä teet elääksesi, Sally? –Mitäs luulisit?
Minä en luule mitään.
Hyvä.
Saanko homman?
Ensin pitää läpäistä tarkastus.
Fallon? Tarkistaisitko tavaran laadun?
Tule tänne. Onko sinulla aikaa?
Onko sinulla hetki aikaa? –Joo.
Eikä häntä nähty sen koommin. –Haluan katsoa.
Vielä yhdellä taalalla.
Seuraava!
Haluan koota sinfoniaorkesterin ylimpien luokkien oppilaista.
Löytyykö vapaaehtoisia?
Hyvä on. Kukaan ei halua harjoitella oppituntien aikana?
Kukaan ei halua kilpailuun? Voittaa palkintoja?
Rahaa!
Hyvä.
Kaikkien pitää soittaa vieras kappale nuoteista.
Katsotaan nuotteja.
Se on venäläisen säveltäjän Tshaikovskin juhla–alkusoitto 1812.
Hyvin dramaattinen kappale.
Siinä on oppimista.
Tunti alkaa kello 10, herra Stegman.
En halua sinua tälle luokalle. Minulle on ihan sama, mitä teet.
Et saa arvosanaa. Lähde ystävinesi pois täältä.
Ivory Joe Kokomosta.
Lopeta!
Menkää!
Saanko keikan, opettaja? –Missä opit soittamaan?
Saanko keikan, perkele?
Et. Voit päästä mukaan, jos opit olemaan ihmisiksi. Ulos!
Stegman ei soitakaan muiden paskabändeissä.
Rakastan näitä eläimiä.
Ne muistuttavat, että maailma on edelleen järjellinen paikka.
Mikään ei ole sen järjellisempää kuin alemmat lajit. Otatko?
Oletko varma, ettet halua? –Olen käytävävahtina.
Mikä on hullusti, Andrew?
Pelkäätkö, että pilaan koulun maineen juomalla työajalla?
Alemmille lajeille!
Ne eivät tapa toisiaan ilman hyvää syytä.
Nähdään, Terry.
Teidän maljanne!
Monelta tänään harjoitellaan? –Vasta huomenna.
Katso eteesi.
Miksi vedät tuota paskaa? –Soitan paremmin.
Paskat! Se on vaarallista.
Mitä vittua te nyhväätte? Ostakaa tai häipykää.
Mikä sinua vaivaa? Se on ihan okei. –Äkkiä sitten.
Hei, kulta. Löytyykö 30 dollaria?
Totta kai löytyy.
Anna rahat hänelle.
Ole hyvä. Ensikertalainen, vai?
Puhdasta kamaa.
Vedä kunnon satsi. Noin... hyvä.
Ja toiseen sieraimeen. Hyvä.
Saatiin uusi työntekijä.
Varo vähän.
Kauppa seis, Norris tulee.
Asettukaa jonoon ja tyhjentäkää taskut.
Mitä nyt?
Saanko kusta loppuun? –Soitanko poliisille?
Kusipäistä touhua.
Minulla ei ole taskuja.
Sinä myös.
Ostitko tämän täällä? –Minä en koske noihin.
Ei koske Jimmykään.
Menkää.
Vain nämä kaksi.
Te tulette mukaan. –Ei olla ikinä nähty tuota pussia.
Mennään!
Ellet ole sattunut huomaamaan... Minä määrään täällä tahdin.
Rehtori voi yllättyä kun kuulee tuon.
Mennään.
Ettekö ole nähneet tätä pussia?
Ei.
He myivät huumeita. Nappasin melkein itse teosta.
Niille musiikkiluokan pennuille?
Vessassa ei ollut muita. Ehkä pussi on heidän.
Valetta! –Pussi on voinut olla siellä vaikka kuinka kauan.
Herra Norris?
Jos olisitte nähneet heidät... –Huumeiden myynti on rikos.
Meidän on oltava varmoja.
Norris on alusta asti vainonnut meitä.
Ei pidä paikkaansa! –Olen koulun paras pianisti.
En saa soittaa orkesterissa. –Ei pidä paikkaansa.
Rauhoittukaa! –Haluan vain oppia.
Hyvä on, jätetään tämä tällä kertaa tähän.
Mutta tästä lähtien käytte yksin vessassa. Onko selvä?
Hyvä on.
Selvä, palataan päiväjärjestykseen.
Eikö heitä rangaista? –Pussi voi olla kenen hyvänsä.
Uskotteko itsekään tuota? –Haluamme napata rikolliset.
Mutta itse teosta. –Päästätte heidät pälkähästä!
Meillä ei ole todisteita. Niin se vain on.
Herätkää!
Kutsukaa poliisit!
Tule alas!
Vannon uskollisuutta Yhdysvaltain lipulle.
Yksi kansakunta, jakamaton. Vapaus ja oikeudenmukaisuus kaikilla.
Väistykää!
Mitä se teki? –Onko se kuollut?
Arthur? Voimmeko vaihtaa pari sanaa?
Haluatko nenäliinan? Kuule, Arthur.
Luulen, että Jimmy kuoli siihen, mitä osti. Olenko oikeassa?
En tiedä siitä mitään. –Tiedät.
Tiedät, kuka sen hänelle myi.
Jätä minut rauhaan. –Hän oli ystäväsi.
Se, joka myi kaman hänelle, tappoi hänet.
Kuka se oli? Sano vain nimi.
Ei se herätä Jimmyä henkiin.
Andy?
Mennäänkö drinkille?
Hyvä idea.
Hei muusikko! Meidän pitää vähän rupatella.
Jätä meidät rauhaan.
En sanonut mitään. –Hyppää kyytiin.
Vittu!
Me saadaan teidät kiinni!
Ette te pääse karkuun.
Mitä sinä haluat? –Ei pidä tarinoida koululla.
Me voidaan saada huono maine. –En kertonut sille mitään.
Neljä veljeäni alkavat pian etsiä minua.
Hui kun pelottaa!
Arthur!
Miksei kukaan ole yrittänyt karkottaa sitä jengiä koulusta?
Ovat olleet niin usein pakkolomalla että ansaitsisivat oman pyöröoven.
Arvaa mitä?
Stegman on oikeasti fiksu. –Niin oli Marquis de Sadekin.
Mitä hittoa tuolla tapahtuu?
Anna olla, Andrew. Koulupäivä loppui jo.
Vilkaisen vain.
Corrigan ja se uusi poika. –Hitto.
Tämä on typerää.
Meillä on vapaata, opettaja. Et ole tervetullut tänne.
Tulkaa te kaksi mukaani.
Nyt ei olla koulussa. Voin lyödä sinua.
Lyö sitten!
Menkää te kotiin. –Tämä ei jää tähän.
Ei vai? –Tulee pissat housuun!
Löydän vielä jonkun ostajasi, joka todistaa sinua vastaan.
Sitten jäät kiinni.
Niin ei ole vielä käynyt. –Mutta käy.
Haista paska! –Väisty.
Hulluja! –Sinä satutit itsesi.
Mennään pois täältä.
Pääsivätkö Arthur ja Deneen pois? –Joo. Voi luoja!
Tuo pitää ommella. –Ei, sitten poliisi puuttuu asiaan.
Mennään.
Olen pahoillani. Minua he vainoavat.
Heille on ihan sama, kuka osuu kohdalle. He käyvät sotaa.
Enkä halua sekaantua siihen.
Vie minut Ellenin luo. Hän kursii minut kasaan.
Etkö halua ensiapuun? –En! Vie minut Ellenin luo.
Andy? Miten menee?
Oletko kunnossa? –Joo.
Mitä on tapahtunut? –Yksi oppilas löi minua.
Miksi? –Olin kai tiellä.
Mitä siellä oikein tapahtuu? Ole kiltti ja kerro.
Yksi oppilas kuoli tänään.
Olin todella typerä!
Keskityin Stegmaniin, enkä huomannut Jimmyn tilaa.
Olisin ehkä voinut pelastaa hänet.
Et voinut tietää, kulta.
Pidimme minuutin hiljaisuuden Jimmyn kunniaksi tänään.
Yhden vaivaisen minuutin hänen 16 vuodelleen.
Sytytetään tiedon liekki.
Pakkaa ja lähde äitisi luo, kunnes tilanne rauhoittuu.
En halua äitini luo, asun täällä.
Täällä ei ole turvallista. –Sitten sinunkin pitää lähteä.
Minun pitää hoitaa työni. Oppilaat tarvitsevat minua.
Eilinen osoittaa, ettet ole tervetullut.
Kyse on parista oppilaasta. –Tällaista ei ole tapahtunut ennen.
Nyt on, ja asialle on tehtävä jotain.
En ymmärrä sinua, Andy.
En ymmärrä sinua enää.
Lähdetkö äitisi luo vai et?
Jos sinä jäät tänne –
jään minäkin.
Oliko todistajia? –Ei.
Me palaamme asiaan kun olemme perehtyneet tähän.
Minähän sanoin, että se oli Peter Stegmanin jengi.
Stegman on alle 18. Kuten ne muutkin.
Ja muut vahvistavat takuulla hänen alibinsa.
He tuntevat kaikki porsaanreiät. Livahtavat saman tien käsistä.
Minä näin hänet! –Ei riitä.
Alaikäinen pitää saada kiinni itse teosta, jotta voi syyttää.
Saanko nähdä hänen kansionsa? –Valitan.
Laki suojelee alaikäisiä, etteivät kärsi rikkeistä lopun ikäänsä.
Koulu tarvitsee apuanne.
Se on työtämme.
Voin lukea teille otteita, mutta en kertoa nimiä. Katsotaan.
Väkivaltaa, jengitappeluja...
Raiskaus. Tyttö perui puheensa viime tipassa. Hän oli 14.
Huumekauppaa, prostituutiota...
Nämä kakarat ovat vanhoja tuttuja.
Me emme voi muuta kuin pitää heitä silmällä.
Ymmärrättekö?
Herra Corrigan? –Niin?
Laboratoriossa on joku ongelma. Herra Morganthau odottaa siellä.
Tulen mukaan, Terry.
Valitan, herra Corrigan.
Ei hätää.
Ei mitään hätää.
Ne siat.
Ne siat!
Vandalismi on meille tuttua. –Vandalismi? Tämä on kosto.
Mitä nyt?
Varo vähän!
Tapan sinut, jos tulet lähellekään minua tai Terrya!
Siitä vaan.
Tiesin, ettei sinusta ole siihen.
Uskot edelleen kaikkeen lakisääteiseen paskaan.
Kun pitäisi tappaa, on opettajalla liikaa menetettävää.
Muuten olisit jo hoidellut minut.
Näin!
Tai näin.
Tai näin!
Lopeta!
Nyt olet mukana juonessa, täysillä.
Katsokaa, mitä hän teki! Olet hullu!
Rauhoitu. –Hän on hullu!
Yritti tappaa minut!
Rauhoitu. –Hullu mies!
Hän on hullu. Sairas!
En voi mitenkään uskoa tuota tarinaa, herra Norris!
Äiti harkitsee jo päällekarkaussyytettä.
Antaa heidän asianajajansa puhua ensin. Ei näytetä korttejamme heti.
Poika on psykoottinen. Hän on vaaraksi ympäristölleen.
Laitetaan edes pakkolomalle. –Kun te hakkasitte hänet?
Hän teki sen itse! Miksi uskotte häntä ettekä minua?
Älkää minua katsoko. Hänellä oli pojan verta käsissään.
Jos joku joutuu pakkolomalle, se olette te –
mutta sitten meillä ei ole musiikin opettajaa.
Oppilaat eivät saa opetusta ja te hakkaatte heitä?
Minä... –Miksi? Miksi, herra Norris?
Minä en hyväksy ruumiillista kuritusta. Onko selvä?
Kyllä. –Minne te nyt aiotte?
Olen opettaja. Minulla on tunti. –Hetkinen, herra Norris.
Jos teidät todetaan syylliseksi, uranne opettajana loppuu siihen.
Uskotteko te hänen tarinaansa?
Stegman keksii mitä vain.
Panin hänet tanssimaan. –Niin panit.
Petie? Olet saanut taas kuudet pysäköintisakot.
Pysäköitkö bussipysäkeille? –Koulussa ei ole parkkipaikkoja.
Mikään muu koulu ei huolinut sinua. Mitä sanot puserosta?
Näytät hyvältä, äiti.
Avaisitko oven?
Avaa ovi! –Äiti!
Mitä virkaa vartijoilla on?
Kuka siellä?
Rouva Stegman? Voimmeko puhua? –En osta mitään.
Olen Peterin musiikin opettaja. –Älä päästä häntä sisään, äiti.
Ettekö ole tehnyt jo tarpeeksi? Puhukaa asianajajani kanssa.
Emmekö voi puhua siitä? –Niin helpolla te ette pääse.
Te ette tunne poikaanne. Hän voi joutua vaikeuksiin.
Kuulkaas nyt! Kutsun poliisit, ellette häivy siitä.
Luuletteko voivanne komennella minua kuin oppilaita?
Käske häipyä.
Tiedättekö, mitä terapia maksaa? –Ei hän terapiaa tarvitse.
Kuka te luulette olevanne? Hän on vasta poikanen.
Jos hän vielä häiritsee minua, hän ei selviä pelkällä terapialla.
Uhkailetteko te meitä? Ja olette muka opettaja!
Kuunnelkaa! Muut oppilaat... –Petie on poikkeuksellinen lapsi.
Kunpa hänen isänsä eläisi ja näkisi! Te ette ymmärrä häntä.
Yritän vain auttaa. –En tarvitse apuanne.
Kuunnelkaa!
Älä pelkää, hän ei tule enää. Mene katsomaan telkkaria.
Varmistan vain, että hän lähti.
Opettaja?
Äiti ei pitänyt sinusta. –Jätä minut rauhaan!
Jätä minut rauhaan! –Turpa umpeen, pelle.
Tapan sinut, jos vielä tulet tänne!
Olet minun, senkin mulkku. Minä olen tulevaisuus. Kuulitko?
Minä olen tulevaisuus.
Se olit sinä! Sinä tuhosit autoni.
Voitko todistaa?
Nyt saat selkääsi. –Varo, etten nosta oikeusjuttua.
Onko ongelmia, herra Norris? –Ei, Stegman on lähdössä.
Kiitos.
Musiikki on kuin eri kieli paperilla.
Herra Norris? –Niin?
Oikeuskäsittely alkaa 6. päivä. Lukukausi on melkein ohi.
Hyvä, silloin on konsertti. –Emme osaa ilman Norrisia.
Arthur, Stewiski poliisista. –Hei, Arthur.
Tuo pikku pelle lavertelee tuolla.
Mennään.
Vinnie ei selviä siitä. –Kyllä selviän.
Se pelkää. –Enkä pelkää.
Pärjäätkö? –Joo.
Minä hoidan sen. –Okei, hoida sitten.
Neitsyt, vai?
Katso... pieni taikatemppu. Pane piiloon.
Hänen munuaisensa on revennyt.
Voimmeko käydä katsomassa? –Ette.
Hän on teholla. Soittakaa myöhemmin ja kyselkää vointia.
Kiitos.
Pidätättekö jengin? –Herra Norris...
Emme löydä ketään, joka olisi nähnyt mitään.
Se oli Stegmanin porukka. –Niin, mutta miten se todistetaan?
Tästä on tehtävä loppu! Minä... –Rauhoittukaa.
Varokaa sanojanne, kun niskassa on jo yksi päällekarkaussyyte.
Vien sinut kotiin.
Olen aina kulkenut Arthurin kanssa kotiin.
Mitä sinä oikein teet itsellesi?
Mitä väliä sillä on? Juominen rauhoittaa.
Turruttaa.
Andy saa vakituisen paikan, jos selviämme tästä vuodesta.
Terry haaveilee eläkkeestä. Mutta tuskin siitä mitään tulee.
Olen surkea. –Etkä ole.
Olet koulun parhaita opettajia.
Ihan rehellisesti sanoen –
en usko, että voin enää opettaa. En saa kosketusta oppilaisiin.
Haaveilin, että saisin oppilaat lukemaan kaikki maailman kirjat.
Voisinpa vaikuttaa edes yhteen nuoreen.
Tekisin mitä vain –
jos tietäisin, että edes yksi oppilas kuulee minua.
Minä...
Hyvästi, herra Chips.
Lukukausi loppuu viikon päästä.
Tänne tulee sinfoniaorkesteri– kilpailun komitean väkeä.
Vanhempia, oppilaita...
En tiedä, miten sanoisin tämän, mutta...
Minusta te olette loistavia.
Ollaanko me hyviä? –Ei, te olette loistavia!
Mahtavaa! –Luulin, että se haukkuisi.
Hyvä. Nyt täytyy vain...
Herra Norris! Tulkaa.
Millä hyvänsä lajilla voi olla vaikka kuinka monta x–kromosomia –
mutta vasta y–kromosomin kanssa syntyy uroksia.
Istu.
Istu nyt.
Väistykää! –Antakaa minun puhua hänelle.
Kutsun poliisit. –Annetaan Norris puhuu ensin.
Siellä on oppilaita. –Terry Corrigan ei ole murhaaja.
Antakaa minun yrittää.
Hän on ystäväni. –Minä annan taustatukea.
Hyvä on.
Hei, Terry.
Sinun ei pitäisi olla täällä, Andrew.
Mitä sinä teet? –Opetan.
Etkö näe?
Sinä!
Kerro naaraan synnystä.
Nouse ylös, kun opettaja puhuttelee!
Odota, Terry... –Ei.
Andrew. Minä en neuvo sinua miten pitäisi opettaa.
Mikä on vastaus?
Sinulla...
...ei ole varaa saada ala–arvoista.
Mikä on vastaus?
Mikä on vastaus? No?
Y.
Huomaatko, miten helppoa se on?
Hän ei ole ikinä ennen vastannut kysymykseen.
Vihdoin minä opetan heille jotain. Älä mene!
Montako kammiota ihmissydämessä on?
Sano nyt.
Neljä, luullakseni. Neljä.
Ihanaa! Olen iloinen.
Olen todella iloinen!
Herra Stegman. Mitä amfibinen tarkoittaa?
Sinun pitäisi tietää.
Näimme siitä hienon esimerkin –
täällä seinällä.
Etkö tiedä?
Harmi.
Sinä...
...et läpäise. –Voimme opettaa sen hänelle.
Liikaa työtä. Tämä on paljon helpompaa.
Tunti ei loppunut vielä! Perkele!
Kyllä se siitä.
He...
...tappoivat eläimeni.
Stegman sen teki. Kaikki eivät ole sellaisia.
Stegman...
Viedään hänet kansliaan. –Saanko viedä hänet kotiin?
Hän tarvitsee apua. Pitää ilmoittaa poliisille. Saan vanhemmat niskaani.
Oppilaat saavat tehdä väärin, mutta opettajat eivät, vai?
Opettajan on käyttäydyttävä vastuullisesti.
Tule, Terry. Vien sinut kotiin.
Minä... voin ihan hyvin.
Minä voin...
...ihan hyvin.
Mitä nyt? –Jumalauta!
Mitä hittoa sinä teet?
Minä tapan sinut! Tapan sinut, senkin paskiainen!
Hitto!
Oli mukava nähdä niin monia oppilaita Terryn hautajaisissa.
Ellenin on vaikea hyväksyä tätä.
Kuten minunkin.
Entä me kaksi?
Olen huolissani meistä. Ja lapsesta.
Olen tehnyt päätöksen. Lähden äitini luo.
Parempi niin, kunnes lapsi syntyy.
Hyvä. Sinun olisi pitänyt lähteä jo ajat sitten.
Entä sinä? Oletko päässyt pakkomielteestäsi?
Pakkomielteestä? Olen opettaja. Teen vain työtäni.
Terry ei kestänyt sitä. Minä kestän.
Jää sitten niiden psykoottisten häiriköiden luo.
Ehkä sinun käy kuin Terryn.
Kerronko lapsellemme, että isä kuoli virantoimituksessa?
Kerrotko mieluummin, että pakenin heti kun tuli ongelmia?
Anteeksi.
Jää konserttiin asti ja lähde sitten äitisi luo.
Tulen viikonloppuisin käymään.
Minä rakastan sinua.
Ja minä sinua.
Hyvä, että tulitte. –Miten hän voi?
Paremmin. Pystyy puhumaan, muttei sano, kuka se oli.
Ehkä hän kertoo minulle.
Hei.
Miten voit? –Miltä näyttää?
Kuka ottaa paikkani orkesterissa?
Zuckerman. –Zuckerman?
Hän on amatööri verrattuna minuun!
Sanoit Stewiskille, ettet nähnyt kuka sinua puukotti.
Onko se totta?
Mitä iloa siitä olisi? –Sinä siis näit kuka se oli?
Herra Norris... Jos kerron, käyvät vain uudelleen kimppuuni.
Arthur... Etkö halua, että he jäävät kiinni?
Muuten he hakkaavat muita myöhemmin.
En halua painostaa sinua, mutta mieti tätä:
Meillä on vain ne oikeudet, joiden puolesta taistelemme.
Olet sen velkaa ystävillesi koulussa, että pidät puolesi.
Hyvä on.
Se oli Vinnie, Vinnie Contino.
Mitä tehdään? –Mennään baariin.
Päivää.
Norris sai kai Arthurin puhumaan.
Piestään se. –Kaikki aikanaan.
Anteeksi?
Mitä helvettiä te puuhaatte? Miksi päästitte heidät pois?
Voimme pitää heitä vain 24 tuntia. Mutta pidimme Vinnien vielä.
Tiedätte, että muut pakottivat. –En tiedä, ettekä tiedä tekään.
Vinnie ei puhu. –He kostavat Arthurille. Pitääkö hänen kuolla?
Me suojelemme Arthuria. Mutta kuka suojelee teitä?
Olkaa varuillanne tai teistä ei ole iloa muille oppilaille.
Onko konsertti huomenna? –Kyllä.
Herra Norris? –Mitä?
Älkää puuttuko tähän.
Mitä sanot? –Ei sinua Leonard Bernsteiniin sotketa.
Mutta näytät hyvältä.
Hyvältä?
Seksikkäältä. –Kuulostaa paremmalta.
Konsertti alkaa kahdeksalta. Tule hyvissä ajoin.
Andy? –Niin?
Olen tosi ylpeä sinusta, kulta.
Miten menee, herra Norris? –Suuri päivä on koittanut.
Hienot vaatteet. –Kiva rotsi!
Hyvä kampaus.
Minä olen tulevaisuus! Minä olen tulevaisuus!
Et, jos se minusta riippuu. –Ei opettaja voi sanoa noin.
Väisty.
Etkö ikinä opi?
Elämä on tuskaa.
Tuska on kaikki.
Opit sen vielä.
Mitä sinä haluat?
Ota rahat.
Jos lähdet heti, en kerro poliisille.
Iltaa, rouva Norris.
Mikä paikka!
Minun!
Missä lääkkeet ovat?
Ei! Ei!
Mitäs täällä on?
Hymyile kameralle, kulta.
Tästä tulee mahtava kuva.
Sinfoniaorkesterikisan komitea istuu kolmannella rivillä oikealla.
He kuulevat jokaisen nuotin.
Mitä jos he eivät pidä meistä? –Stravinskia heitettiin munilla.
Missä koulussa se soitti?
Viritetään. Helen?
Pysy hereillä.
Huuda kun tunnet ketjuni.
Herää! Ellet nyt pysy hereillä, nukut ikuisesti.
Fallon! Fallon?
Fallon? Sotamaalaus.
Vaikuttavaa. Täällä oli viimeksi näin paljon väkeä –
kun yksi niistä nilkeistä sytytti länsisiiven tuleen.
Täällä on monia hyviä oppilaita. –Voi olla.
Mutta huonot vievät kaiken huomiomme.
Onnea.
Kiitos.
Häivytään!
Naamio! –Hyvä!
Mennään, kulta. –Nyt lähtee.
Lopeta!
Mikä murju!
Vauhtia!
Nyt lähtee.
Valmiina?
Anteeksi?
Tuo tyttö pyysi minua antamaan tämän teille.
Tule hakemaan, opettaja.
Missä hän on?
Täällä, opettaja.
Tapan teidät, jos teette hänelle pahaa!
Jumalauta! –Ei!
Onko kivaa, lutka?
Leikitään lisää myöhemmin.
Näkemiin, herra Norris.
Näkemiin.
Tiedättekö, minne hän meni? –Ei, mutta toivottavasti palaa pian.
Andy, varo!
Älä tule.
Älä satuta häntä. –Sano "beibi".
Ota minut. –Minulla on jo sinut!
Nähdään, opettaja.
Hiljaa!
Hiljaa, huora!
Lutka! Tästä se hupi vasta alkaa.
Alkaa polttaa, opettaja.
Rauhoittukaa! Hyvät naiset ja herrat...
Hyvät naiset ja herrat, tytöt ja pojat. Kiitos kärsivällisyydestä.
Anteeksi myöhästyminen. Pysykää paikoillanne. He valmistivat...
Minä voin tuurata opettajaa.
Hyvät naiset ja herrat, meillä on teille pieni yllätys.
Deneen Boden johtaa orkesteria.
Annetaan aplodit.
Minne se meni? –En tiedä.
Hajaannutaan ja etsitään.
Tule esiin!
Minä löydän sen kusipään.
Tule.
Katso labrasta. Huuda, jos näet sen mulkun.
Norris?
Lutkasi antautui helpolla.
Olet mennyttä!
Hyvästi, herra Norris.
Missä hitossa Fallon on? –Jossain täällä.
Hitto! Fallon...
Revin Norrisilta sydämen rinnasta! –Mennään!
Verstaalle.
Herra Norris?
Missä hän on?
Pikku huorasi on nyt meidän.
Missä hitossa hän on? –Se oli tosi helppo nakki.
Voi vittu!
Apoteekkari?
Norris!
Hoida se, Barnyard!
Tapa se paska!
Missä hän on?
Missä hän on?!
Katolla.
Andy!
Päästä hänet. –Ei.
Liian myöhäistä, opettaja.
Se on ohi nyt, päästä hänet. –Ei, tämä on vasta alkua.
Me lähdetään kaikki, yhdessä.
Norris... auta minua.
Minä putoan, herra Norris.
Olen lapsi vielä.
Herra Norris...
Olkaa niin kiltti.
Ojenna kätesi.
Ääliö!
Ei hätää, kulta.
Andy Norris ei joutunut syytteeseen –
koska poliisi ei löytänyt yhtäkään silminnäkijää.
Suomennos: Scandinavian Text Service 2006